Всемирная история, обработанная выпускниками

От автора. "Одна из неофициальных льгот, получаемых учителями английского языка или истории, состоит в том, что они время от времени вылавливают среди ошибок в школьных сочинениях истинные перлы. Я составил эту "всемирную историю", основываясь на подлинных цитатах из письменных работ, авторами которых являются учащиеся старших классов школ и колледжей Америки. Читайте внимательно, и вы узнаете много нового".

Жители Древнего Египта назывались мумиями. Они жили в Сахарных песках и ездили на дармоедах. Климат Сары таков, что населению приходилось жить в других местах, поэтому они оросили некоторые районы пустыни. Египтяне строили пирамиды в форме огромных треугольных кубов. Пираньиды - горная цепь между Францией и Испанией.
Библия полна выдающихся образин. В первой из книг Библии, Гиннессис (или Битие), были сотворены из яблони Адам и Ева. Один из их детей, Каин, однажды спросил: "Разве я сын брату моему?". Бог попросил Авраама принести в жертву Исаака на горе Монтесума. Иаков, сын Исаака, украл у своего брата право первоуродства. Иаков был патриархом и воспитал патриархами двенадцать своих сыновей, но они не пошли по его стопам. Один из сыновей Иакова, Иосиф, предоставил убожище израилитам.
Фараон заставил иудейских рабов печь хлеб без соломы. Моисей привел их к Красному морю, где они испекли опресноки, то есть хлеб безо всяких ингредиентов. После этого Моисей взошел на гору Сифон, чтобы получить десять заповедей. Давид был иудейский царь, который очень хорошо играл на гитаре. Он сражался с филателистами - народом, жившим в библейские времена. Соломон, один из сыновей Давида, имел 500 жен и 500 заложниц.
Без греков у нас бы не было истории. Греки изобрели три типа колонн: коринфские, дорические и иронические. Еще у них были мифы. Миф - это когда курят мифиам. Один миф говорит о том, как мать окунала Ахиллеса в реку Стингс, пока он не сделался неуязвительным. Ахиллес появляется в "Илиаде" Гомера. Еще Гомер написал "Ошизею", в которой Пенелопа была последним препятствием на пути Улисса. В действительности поэмы Гомера были написаны не Гомером, а другим человеком, которого звали так же.
Сократ был известным греческим учителем, который ходил и давал людям советы. Они его убили. Сократ умер от передозировки цитаты. На Олимпийских играх греки бегали наперегонки, метали дискеты и копи. Наградой победителю был венок из лаврового листа. Правительство Афин было демократическим, потому что люди взяли закон своими руками. В Греции не было войн, поскольку горы там были такими высокими, что жители не могли через них перебраться и посмотреть, что делают соседи. Когда греки сражались с персами, те имели численное превосходство, потому что у персов было больше мужчин.
В конце концов грехов завоевали ромалы. История называет этих людей цыганами, потому что они никогда не сидели долго на одном месте. На римских банкетах гости носили на голове веники. Юлий Цезарь был истреблен на поле битвы с галлами. Его убили Мартовские Иды, потому что они боялись, что его сделают царем. Нерон страдал жестокой тиранией и мучил своих бедных подданных, играя им на скрипке.
Потом наступили средние века. Король Альфред завоевал датчиков; у короля Артура все прынцари сидели за круглыми столами; король Гарольд укомплексовал свои войска перед битвой при Гастингсе; Жанна д'Арк была канонадизирована Бернардом Шоу; а у жертв Черной Смерти на шее росли бубены. Наконец, Великая Картия Вольностей гарантировала, что ни один свободный человек не может быть повешен дважды за одно и то же преступление.
В среднефиговые времена народ был в основном отставший. Крупнейшим писателем того времени считался Чосер, который писал много поэм и стихов, а еще он писал литературу. Другая история рассказывает о Вильяме Телле, который прострелил стрелой яблоко, стоя на голове своего сына.
Возрождение было эпохой, когда многие индивидуалы узнали цену своей личности. Мартин Лютер был прибит гвоздями к дверям церкви в Виттенберге за продажу папских индульгенций. Он умер ужасной смертью: его отлучили булавой. Именно интерес художника Донателло к обнаженному женскому телу сделал его отцом Возрождения.
Это было время великих изобретений и открытий. Гутенберг изобрел Библию. Сэр Уолтер Рэйли был выдающейся исторической личностью, так как изобрел сигареты. Другим важным изобретением стало кровообращение. Сэр Фрэнсис Дрейк избороздил весь земной шар своим 100-футовым клиппером.
Англия была ограниченной монахиней. Генриху VIII было трудно ходить, потому что у него на колене были абсциссы. Королева Елизавета была девственницей. Но как королева она пользовалась успехом. Когда Елизавета показала себя перед своими войсками, они все закричали: "Ура!", после чего ее флот пошел и разгромил Испанскую Армадиллу.
Величайшим писателем Возрождения был Вильям Шекспир. Шекспир так и не нажил себе состояния и известен только своими пьесами. Он жил в Виндзоре со своими проказницами и писал трагедии, комедии и ошибки. В одной из знаменитых пьес Шекспира Гамлет тужит о своей судьбе, облегчая себя длинным монологом. В другой пьесе леди Макбет пытается убедить Макбета убить короля, защемляя его мужское достоинство. Ромео и Джульетта были признаны идеальной парой. В то же время, что и Шекспир, писал Мигель Сервантес. Он написал книгу "Тонкий ход". Еще одним великим писателем был Джон Мильтон. Мильтон написал "Потерянный рай". Потом у него умерла жена, и он написал "Возвращенный рай".
Во время Возрождения началась Америка. Христофор Колумб был великим мореплавателем; он открыл Америку, когда просекал Атлантический океан. Его корабли назывались "Нина", "Пинта" и "Санта Фе". Потом океан пересекли поселенцы, и это стали называть Канализацией Нового Света. Когда колонисты высадились в Плимут Роке, их приветствовали индейцы; они спускались с холма, а впереди неслись их боевые клички. У индеек из головы торчали перья. Многие индейские воины были убиты вместе со своими фигвамами, и это оказалось для них роковым. Зима 1620 года была тяжелой для поселенцев. Умерло много людей и родилось много детей. За это отвечал капитан Джон Смит.
Одной из причин войны за Независимость послужило то, что англичане клали таксы в чай. А также то, что колонисты отправляли свои посылки по почте без марок. Во время войны "Красные Мундиры" и Поль Ревир обменивались ядрами через каменные стены. Лаяли собаки и кудахтали павлины. Наконец колонисты выиграли войну, и им больше не пришлось платить за такси.
Делегаты первых тринадцати штатов образовали Конгениальный Конгресс. Томас Джефферсон (по pождению Дева) и Бенджамен Франклин были подписателями Декларации Независимости. Франклин пришел в Бостон, неся всю свою одежду в кармане и по буханке хлеба подмышками. Он изобрел электричество, гладя кошек против шерсти, и заявил: "Когда правительственный корпус рвет изнутри, он нетвердо стоит на ногах". Франклин умер в 1790 году и до сих пор мертв.
Джордж Вашингтон женился на Марте Куртис и, когда пришел срок, стал отцом нации. Потом была принята Конституция Соединенных Штатов, чтобы обезопасить внутреннюю нестабильность государства. Конституция закрепила право всех граждан на поношение оружия. Авраам Линкольн стал величайшим американским Резидентом. Мать Линкольна умерла во младенчестве, и он родился в бревенчатой хижине, которую построил своими собственными руками. Когда Линкольн был Президентом, он ходил в одном шелковом цилиндре. Он говорил: "В обеднении - сила". Авраам Линкольн написал Геттисбергскую речь, когда ехал из Вашингтона в Геттисберг на обратной стороне конверта. Он также освободил рабов, подписав Прокламацию об Амнистии, а четырнадцатая поправка предоставила гражданство бывшим неграм. Но Глюк Лук Склан зажигал и линчевал негров и других невинных жертв. Он утверждал, что обеспечивает законность и вечный покой. Вечером 14 апреля 1865 года Линкольн пошел в театр и был убит в своем кресле одним из актеров во время киносеанса. Предполагаемым покушителем был Джон Уилкс Бут, возможно, актер-маньяк. Это погубило карьеру Бута.
Тем временем в Европе наступила эпоха разумного просвещения. Вольтер изобрел электричество, а также написал книгу под названием "Кандидат". Исаак Азимов изобрел силу тяжести. Чаще всего ее можно наблюдать осенью, когда яблоки падают с деревьев.
Бах был самым известным композитором в мире, и Гендель тоже. Гендель был наполовину немцем, наполовину итальянцем и наполовину англичанином. Он любил, когда кричат, и поэтому писал оратории. Бах умер с 1750 года по настоящее время. Бетховен писал музыку, даже несмотря на то, что был глухим. Он был такой глухой, что писал очень громкую музыку. Он совершал долгие прогулки по лесу, даже когда все были у него дома. Бетховен испустил свой последний вздох в 1827 году и впоследствии от этого умер.
Франция оказалась в интересном положении. Французская революция завершилась еще до того, как произошла. Марсельеза была лейтмотивом французской революции, и она катапультировала перед Наполеоном. Во время наполеоновских войн у всех, кто носил на голове корону, душа находилась в пятках. Потом испанские горилльясы спустились с гор и стали обстреливать наполеоновские фланги. Наполеон заболел мочевым пузырем и стал очень возбужденным и несдержанным. Ему был нужен наследник, чтобы унаследовать его власть, но поскольку Жозефина была бесплотной, она не могла рожать детей.
Солнце никогда не заходит над Британской империей, потому что Британская империя на востоке, а солнце садится на западе. Королева Виктория была самой длинной королевой. Она сидела на кpоне 63 года. Ее преклоненные годы, а затем конец жизни были образом выдающейся личности. Ее смерть стала последним событием, которым окончательно завершился период ее правления.
Девятнадцатый век был временем многих великих изобретений и мыслей. Благодаря изобретению парохода возникла система рек. Сайрус Маккормик ввел свой агрегат, который работал за сотню мужчин. Сэмюэль Морзе изобрел телепатический код. Луи Пастер открыл лекарство для кроликов. Чарльз Дарвин был натуралистом и написал "Хождение из виду". Складской кюре открыл радий. А Карл Маркс стал одним из братьев Маркс.
Первая мировая война, возникшая из-за искушения экс-герцога серпом, встала краеугольным камнем в анале человеческой истории.

От пересказчиков.
Оригинал этого опуса был опубликован в 1995 г. в американском журнале "The Linguist" - естественно, на английском языке. Это поставило наш тандем, опрометчиво взявшийся за перевод текста на русский, перед выбором: либо снабдить каждое предложение десятком сносок, начинающихся сакраментальной фразой: "Непереводимая игра слов", либо, по примеру незабвенного переводчика "Винни Пуха", порезвиться за чужой счет, используя оригинал как отправную точку.
Мы выбрали последнее, оправдывая свое хулиганство богатыми отечественными традициями в абитуриентском жанре. Основной пафос нашей работы, таким образом, сводится к аксиоме: ничто человеческое абитуриентам одинаково не чуждо, даже если они живут на разных сторонах земного шара.
Остается только добавить, что "Всемирная история" предназначена для следующих категорий читателей:
- для особо умных: дабы распознать, какие факты и события переплелись в измученных мозгах американских школьников;
- для особо робких: дерзайте! Вы тоже можете не хуже!
И, наконец, для всех остальных: нет, вы оценили, какие бывают лингвистические журналы?!

Елена Кисленкова, Игорь Мальский

Впервые опубликовано: СПбУ N 9, 1996